越南語(yǔ)翻譯
發(fā)布時(shí)間：2021-07-12 02:34:07
|
閱讀量：2021-07-12
背景知識(shí)——越南語(yǔ)簡(jiǎn)介
語(yǔ)言是人類交際的工具,文字是記錄語(yǔ)言的書(shū)寫(xiě)符號(hào)體系.現(xiàn)在,越南使用的官方語(yǔ)言是越南語(yǔ)(京話),操越南語(yǔ)的人數(shù)占全國(guó)人口的90%以上.越南語(yǔ)是一種聲調(diào)語(yǔ)言,即用聲調(diào)來(lái)區(qū)別詞義,跟高棉語(yǔ)、泰語(yǔ)和漢語(yǔ)有很多相似之處。
越南同屬漢字使用文化圈，從文化體系上從屬于儒家文化。中國(guó)秦朝建立大一統(tǒng)國(guó)家時(shí)，越南屬于百越地區(qū)。大秦國(guó)北擊匈奴，南打越族，也促進(jìn)了文化的融合和傳播。
由于歷史的原因，越南語(yǔ)和漢語(yǔ)的關(guān)系甚為密切，在詞匯上，越南語(yǔ)借用了大量的漢語(yǔ)詞，語(yǔ)言學(xué)界通常把這種被借用到越語(yǔ)中的漢語(yǔ)詞稱為漢越詞，據(jù)統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)代越南詞匯庫(kù)中的漢越詞占少占總詞匯量的60%以上。在語(yǔ)法上，越南語(yǔ)是“主－動(dòng)－賓”型結(jié)構(gòu)，與漢語(yǔ)不同的是，越南語(yǔ)的定語(yǔ)要放在所修飾的中心詞之后。除此之外，越南語(yǔ)的其他語(yǔ)法特點(diǎn)與漢語(yǔ)大體相同。
越南語(yǔ)主要有三大方言區(qū)：以河內(nèi)為中心的北部方言區(qū)，以順化為中心的中部方言區(qū)和以西貢為中心的南部方言區(qū)，其中以河內(nèi)及其附近一帶的方言為標(biāo)準(zhǔn)普通話。三個(gè)方言差別不大，基本可以互通。
現(xiàn)代越南語(yǔ)采用拉丁化拼音文字，被稱為“國(guó)語(yǔ)字”，這套拼音文字從誕生到今天，僅有三百多年的歷史，1945年，越南民主共和國(guó)成立后，“國(guó)語(yǔ)字”才獲得國(guó)家正式文字的地位，除“國(guó)語(yǔ)字”以外，越南歷史上曾經(jīng)使用漢字長(zhǎng)達(dá)兩千多年。另外，還有一段時(shí)間同時(shí)使用字喃，可以說(shuō)漢字－－字喃－－“國(guó)語(yǔ)字”形成了越南文字發(fā)展的脈絡(luò)。
