大連市境外疫情輸入防控工作通告日語翻譯
發布時間：2020-02-26 05:44:11
|
閱讀量：2020-02-26
一、入境人員服務保障
各地區、各部門、各單位要切實擔負起主體責任，按照市疫情防控指揮部統一部署，抓好各項工作落實，合理分工、通力協作，一對一、無縫隙，全程做好入境人員跟蹤服務保障工作。
1.制定工作方案，完善聯防聯控工作機制。堅持關口前移，提前掌握來連航班相關信息，全面做好入境人員身份登記、健康檢測、應急處置、信息通報等工作，確保信息及時共享。
１ 入國者へのサービスと保障
（１）入國してきた者につき，その身分事項を登記し，検溫等を行う。
2.做好接送機服務。安排專用廊橋、通道，指定專人保障，做好消殺工作。對貨物、行李等進行嚴格規范的消殺檢疫。
（２）送迎サービスを徹底する。（入國してきた者の）指定の動線を確保し，消毒を徹底する。
3.加強入境人員管理。所有入境人員須按照規定如實申報身份信息、國內住址、聯系電話、健康狀況、旅行目的等信息。對有發熱、咳嗽等不適癥狀的，應立即采取相應措施。
（３）入國者の管理の強化。入國者の身分情報，國內住所，連絡電話番號，健康狀況，旅行日程等の情報を報告する。発熱，咳等の癥狀がある場合は，必要な措置をとる。
4.按照入境人員身份信息和旅行目的，分類做好入境人員服務保障。各地區和相關單位安排專門車輛、專門人員“點對點”將入境人員送至社區、單位、酒店等目的地，全程做好健康管理、服務保障等工作。請入境人員家屬親友不要到機場接送。
（4）入國者の身分情報や旅行目的に応じ，入國者へのサービスを徹底する。各地區の擔當は，専用の車両，専用の人員を配置し，一対一で入國者を各居住所に送り，健康管理，サービスを行う。入國者の親族友人等が送迎をしてはならない。
5.工作人員要全程做好個人安全防護，確保自身安全。要熱情友好、周到細致，盡力解決好入境人員的困難，做好說服解釋和情緒疏導工作。各地區、各部門、各單位在為外籍人士提供服務保障時要選派具有外事工作經驗的人員，注意外事禮儀。
（5）友好的，周到に入國者の困難を解決するよう努める。
二、入境人員分類管理
２ 入國者の分類管理
1.有固定住所及工作單位的入境人員，須乘坐統一安排的車輛前往居住地，向居住地所在社區登記，按照居家隔離的防控要求，本人及共同居住人員進行14天居家隔離，如不具備居家隔離條件由各地區實行集中隔離。所在社區要切實履行對居家隔離人員的管理責任。
（１）固定の住所や所屬先がある入國者は，（當局が手配した）車両に乗り居住地域に向かい，「社區」で登録，自宅隔離の要請に基づき，本人及び共同居住者は14日間自宅隔離を行う。居住先が隔離の條件に合わない場合，（當局が手配した場所で）集中隔離を行う。所在の「社區」は自宅隔離の管理に責任を負う。
2.在連短期商務或旅行的入境人員，須乘坐統一安排的車輛前往預定或指定酒店入住，并如實告知身體狀況及每日行程。在連期間，本人及接觸者須采取可靠的防控措施。離連時，須乘坐統一安排的車輛前往口岸。
（２）短期商務や旅行目的で入國してきた者は，予約或いは指定されたホテルに向かい，身分狀況や毎日の日程を登録する。滯在期間は，本人及び接觸者は十分な予防対策をとること。大連を離れる際は，（當局が手配した）車両にて空港等に向かう。
3.經大連口岸中轉的入境人員，須告知現場工作人員后續行程，經機場專用通道轉機或乘坐統一安排的車輛前往車站、碼頭等地離連。
（３）大連を経由し他の地域に向かう者は，現場の係員にそのルートを伝え，専用の通路を通り乗り換える。駅に向かう者等は，（當局が手配した）車両で駅等に向かう。
4.有發熱、咳嗽等不適癥狀的入境人員，須乘坐統一安排的救護車前往定點醫院接受觀察救治，其密切接觸者統一進行集中隔離。
（４）発熱等の癥狀がある入國者は，（當局が手配した）救急車にて指定病院に向かう。またその濃厚接觸者は集中隔離を行う。
