什么樣的人都能做翻譯嗎?
大連翻譯公司主張并非只要是外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)，或者在海外生活多年就可以勝任翻譯職業(yè)，即便是在翻譯行業(yè)工作多年，也不見(jiàn)得能做好翻譯，翻譯不是想做就能做。
翻譯工作并不像人們認(rèn)為的那樣：衣著光鮮，才思敏捷，應(yīng)付自如。翻譯本身是一件難度大、專業(yè)性極強(qiáng)的工種，對(duì)譯員的外語(yǔ)語(yǔ)言水平要求高、漢語(yǔ)表達(dá)能力要求強(qiáng)。
很多客戶曾經(jīng)問(wèn)道：“你們的譯員都是什么人?”
1.具有優(yōu)秀的外語(yǔ)能力和專業(yè)技術(shù)背景是成為一名合格譯員的必要條件。不同行業(yè)有很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，學(xué)習(xí)外語(yǔ)的人不具備技術(shù)背景，并不一定能理解或者找到準(zhǔn)確的解釋，所以我們說(shuō)外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)不一定能做好翻譯。我們首選的譯員是既會(huì)外語(yǔ)，又有專業(yè)背景。
2.是否會(huì)使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具，也就是行業(yè)內(nèi)說(shuō)的CAT工具。我們所有的翻譯項(xiàng)目都會(huì)要用到Trados、MemoQ、Across等常用軟件，如果要從事翻譯行業(yè)，一定要學(xué)習(xí)如何正確有效的使用這些工具。
3.高度的責(zé)任心和耐心是成為一名好翻譯的必備素質(zhì)。作為一名職業(yè)翻譯，必須具備一絲不茍、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度。認(rèn)真做學(xué)問(wèn)的翻譯才有可能成為好翻譯。翻譯往往需要反復(fù)的審校，修改，每天與文字為伍，相對(duì)有些枯燥乏味，做譯員需要足夠的耐心。
4.不斷學(xué)習(xí)充電。信息爆炸的時(shí)代，技術(shù)也在不斷創(chuàng)新，語(yǔ)言本身也在進(jìn)化。一名好的翻譯，在艱苦的翻譯工作之余，需要不斷更新自己的知識(shí)儲(chǔ)備，只有這樣，才能保持高品質(zhì)的翻譯質(zhì)量。思維緩慢和行動(dòng)懶散的人，不適合從事翻譯工作。
翻譯是一項(xiàng)瑣碎的工作， 技能是一方面，各種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)也必不可少。
